- 我不喜歡這麼做 - 這是 Odin (北歐神話人物) 的願望
這是不對的，父親
準備開戰！
你的貪婪會害死大家
父親 ...
後退
你背後！
- 嗨 - 早安
Brage, 你是不是又亂上我的電腦了？
裡面又一堆亂七八糟的 email 了
- 垃圾郵件？ - 是啊，Ragnhild ？
早叫你買台新的了
兩台 你早就欠我一台了
你們今天坐公車吧
喂，二位是否太盛裝了些？
今天誰生日？
不是 今天畢業典禮
Ragnhild 要獻唱
是啊... 今天下午三點，在體育館？
一定很棒的 好啦，到時見
你知道幾點了嗎？
九點22分
這可是超過百萬的金額 三年的研究贊助
你老兄？
面對現實些
是，是
現實
奧塞貝格號(Oseberg ship)代表著...
...史上發現最大、最壯觀的維京遺產
在這令人驚豔的古墓中 我們發現了...
咸信為 Aasa 女王的遺留物 及遺骸本身 (西元九世紀)
Oseberg 遺址提供了我們絕無僅有、 對於該時期的認知
同時，我們更持續不斷有新的發現
經過復原重建，一般認知是...
...這艘船是用做短程的航行...
...在 Toensberg 附近 (挪威東南)
但在船身龍骨附近 我們發現了這些...
這些從顯微鏡裡看到的貝殼
它們僅生長於 Finnmark 沿岸 (挪威最北)
所以，女士先生們 ...
Oseberg 的維京人， 極可能到過 Finnmark
這讓人極度震驚！
大老遠北上 Finnmark ！
除了貝殼以外，你可有其他證據？
所有就是這樣？
我們的錢 就花在這上面？
當然我們還有其他方面可報告...
然後呢？
隨我來...
大家務必瞭解的是 Oseberg 古墓與我們發現的其他任何東西...
...是完全不同的
諸君在此室中看到的所有東西...
...都是與維京女王 Aasa 同葬的
你會認為已夠淺顯易懂了... 其實不然！
這些是在船上發現...
唯一的盧恩文 (古代北歐文字)
" Litet vis maor "
- 人 -
- 知 -
- 少 -
在世上最大的維京發現中 他們唯一要告訴我們的只有...：
- 人 知 少 -
那他們又知道什麼...
是我們不知道的？
我們在墓中發現五具獸首 Aasa 擁著這具在臂彎裡
在這裡 ...
看起來就是個圖騰...
但不是
我研究這個好多年了...
這不是隨隨便便的圖案
這些 ...
是盧恩文
上面說的是 ...
- Ragnarok - (挪威文)
- 對不起？ - 最後審判日 (Ragnarok)
我們之前從未在任何地方發現過 最後審判日 的盧恩文記載
我認為 Aasa 知道的... 超乎我們所能理解
她的死是個謎團
Oseberg 古墓躺著的...
...是審判日這個謎團的解答！
這我們早知道了
- 世界不是正在沉淪... - 那只是世人的通俗想法
我認為審判日的起源 不僅僅是個預言 它是個事件...
曾經發生過的事件 大得不可思議的事件...
大得左右了整個挪威神話...
噢，別逗了！
太天馬行空了！
" 人 知 少 "？ 本來就是啊！
抱歉，Sigurd 有點太...
如果早知道我們的錢 是花在這胡鬧上面...
...我們幾年前就抽了銀根了
這真愚蠢到太夠了 夠了 就是夠了！
你說的完全拿不出證據！
我還有很多沒告訴你 我可以給你書面報告
不是只有我相信， 還有 Maren ...
Maren 死了！ 大家都很遺憾 但是他已死了六年了！
是五年
從那之後你就幾乎沒出過辦公室了
你知不知道 Allan 現在 大老遠在 Finnmark 幹嘛？
秋天會有一個導覽員的空缺
我建議你別錯過了
今天上班開了個會...
時間拖太長...
後來我想...
你和 Ragnhild 吵架了？
沒
她可能在不爽畢業典禮的事
單親爸爸本來就難做
是啊
海裡又不只一條魚
- 好哇 哪裡找？ - 上網找！
Brage？
- 唉呀 我闖禍了？ - 沒有 你沒有
你上面寫了什麼？
我寫說你是個考古學家 而且是個維京迷
好啊 有寫我多大年紀嗎？
有 ...吧 ?
我收到個57歲女士的留言
57 ?
你覺得配得好嗎？
不好
爸？
我們渡假要去哪？
嘿
請進
我們暑假去哪兒玩？
- 我還沒 ... - Maiken 要去地中海
- Gunnar 也是 - Gunnar 歸 Gunnar
不諱言我正盤算...
...我們的鄉間小屋是個好選項？
才不去鄉間小屋！
我們也去地中海 渡個真正的假！
- 我要戴上呼吸管在海裡潛水 - 妳在鄉間小屋的池塘一樣可以游泳
你很喜歡的呀 好不好！ 我們在小屋有很多美好回憶的
只有你才有！
來吧 Brage 該睡覺了
- 上邊有刷嗎？ - 呃 ... 有！？
" 呃 ... 有！？ " 那就是沒有？
- 或許 - 後面刷了沒？
有啦
有何貴事？
我想了一下 妳或許是對的 我們該曬些太陽
也許來點新體驗 是罷？.
不如眼見為憑，爸爸！
晚安
應該是經前症候群 我希望我永遠不要得
- 好好睡吧 - 晚安
嘿 嘿 怎麼不接電話？
- 你開始不看 email 了？ - 你是跟館裡連絡過了？
別管那些 我本來就要來給你看些東西的
- 館裡今天出了些事 - 是 是 是 但這個卻重要多了！
打算開車子去找維京船的曾經停泊點 是毫無意義的
徹底完全失敗！ 搞不懂當初怎麼沒想到
我來就好...
我本來快放棄了 後來我租了條船...
開始一路往岸邊開去
結果是這個！
三年了 我在 Finnmark 岸邊上上下下...
連個海膽化石都沒找到
然後呢 ...
蛤？
- 拿出來吧 - 好
- 抓好袋子 - 好 拿出來
一塊盧恩文石
看到我的東西 全世界的老屁股都完蛋！
我們發佈的時候 我會在場，對吧？ 是我找到的！
- 博物館導覽員？再看看吧！ - 什麼？
- Henriksen 今天把計劃砍了 - 為什麼？
我們再也拿不到贊助了 他根本也沒信過這檔子事
我們才不鳥 Henriksen 再乘以二哩！ 反正他只有礙事的份
這些不是完整的字，知道嗎？
有看到 i 嗎？ 看似個密碼
如果我們漏掉什麼 就只能叫它密碼了
- 這裡中間有蹊蹺 - 什麼？
這是他媽...
看來很眼熟，是吧？
嘿 這似乎不是很合法...
你在這工作 想起來沒？
突然覺得像是非法闖入
非法闖入？ 你是有鑰匙的！ 你會再鎖上的！
一點也不難，是吧？
- 假如 Henriksen 發現 ... - 他不會負全責的 放心
我只是想知道你的秘密
請原諒我
這裏一定有某種解碼的關鍵 要擺對位置
應該是這裏
- 對了 就是這樣 - 什麼？
它指出了原先的 O ...
...事實上是 A
R ...
- 是 N - 要不要找個地方寫下來？
M ...
所以如果 ...
" Aasa 舉起這塊石頭 ... "
" ... 以其父之名 "
" Vestfold 之王 "
" 因其 ... "
" 愚蠢之行 ... "
" ... 去尋找神 ... "
" ... 眾神 ... 神力 ... 眾神的力量... "
" Midgard (塵世)... "
提到塵世... 這裏又有什麼...
" 三天 ... "
- 什麼？ - 噢 看這裡...
" 行軍三天...
從此石算起 ... "
"...行軍三天...
...至無底之湖 "
Odin 之眼
" Odin 之眼 "
知道什麼意思嗎， Allan ？
我們要上 吉米·金莫 直播秀？ ( Jimmy Kimmel 美國主持人 )
還更屌，Allan
這...
...是個地圖
這是一整個指引...
...到 Oseberg 維京人曾造訪的地方
在哪裡？
好了
我找到 ... 那裡
-哪裡？ -再行軍三天...
三天是多遠？
- 100 公里 - 100？
- 要不然...80？ - 正常人的能耐
Eighty kilometers...
這裏 ...
Sigurd ？
就是它了！
- 答案揭曉了！ - 揭曉？你在玩大富翁嗎？
完全合情合理 維京人虜掠了整個歐洲...
然後得找個地方去藏寶...
然後... 就到那兒去了！
該打包上路了吧？
什麼事？
我對孩子承諾過要去地中海的
- 別來這套！ - 是真的
如果這事真如我所猜測 之後 我們全搬去地中海住，好嗎？
六年了 你挖空心思 要解開奧塞貝格號之謎
現下即將真相大白了...
拜託 多大的樂趣 難得的探險！
假如 Maren 還在的話...
你早就狂奔去打包了！
保證好玩的
女兒會諒解的
Finnmark ？
拜託， Finnmark 的陽光多得不得了 整天都是陽光 半夜都有 (高緯度永晝)
- 你保證可以游泳？ - 可以 那邊多的是湖 (冰蝕湖)
棒的哩 而且夠勁涼！
- 女兒 ？ -爸， Finnmark ？
我會無聊到史掉！
無聊不會死人 保證好玩的
看 妳弟弟正在打包了 他很興奮
就算不是為了我 也該替妳弟弟想想吧？
- 代價是一台電腦 爸爸！ - 妳說了算 說了算
瞧瞧！多美啊！
- 太陽在哪裡，爸爸？ - 馬上就來
- 多美啊！ - 是啊 美...美...美
她也如往常一樣準時 是我的頭號殺手...哈囉！
- 嗨！ - 來吧！
嘿！
- 嘿！ - 嘿！ 我是 Sigurd
我是 Elisabeth
久仰大名
噢 是嗎？
- 榮幸之至 - 也不確定傳聞是真是假
- 車在這 - 好
Odin 之眼？
要找什麼？
我們找到的盧恩文石 是個地圖 也有可能是個藏寶圖
維京人劫掠了整個歐洲 需要個藏寶的地方
他們找到了...
這個地方 再好不過
你們這些觀光客 知道要去哪裡嗎？
這是 Leif 陸地上的肉身導航
本地能找到的最佳人選 有沒說錯，Leif ？
真好，Sigurd 是 一定很有趣
先付現金？
他是個好人 但多少有點怪癖
獨身太久 總是會有點難搞
來了！
好了！ 上路了！
走這邊 蛤？ 走這方向
就在那裡？
在那裡 是了 維京人曾到過那裡
一千年以前
今天我就要為世人解開謎底了
你媽媽也會很高興的
- 嗨 - 這裡收不到訊號
再次驗證... 經前症候群
地圖上可沒這個
這是挪威和蘇聯的舊邊界
現在， 是三不管地帶
已經50年人煙罕至了 現在只剩蚊子了
你確定要走下去？
一千年前又沒邊界 又沒差
- 來不來？ - 好
- 你們到底要找什麼？ - 不必多想
不是給過你錢了嗎？
蚊子太多？
來， 用這個
等等 我幫妳
妳媽要是知道妳來尋寶 會怎麼說？
她死了
噢...
癌症 老早的事了
來不來？
- 幫你一下？ - 好
- 這裏打過仗嗎？ - 沒有
噢 冷戰 也難講
好了 走了！
方圓之內 就只有這個湖了
- 總該有個湖的 - 總該嗎？
Odin 之眼！？
好了 Maren ...
- 怎麼樣？ - 好 來了
維京時期可沒這些東西
- 爸 可以回家了嗎？ - 不 不可以
- 你根本連要找什麼都不知道！ - 我當然知道！
- 找什麼？ - 我在找答案！
天哪， 慢慢找吧
所以我們是在找審判日(Ragnarok)就對了？
嘿 要知道 那本書很重要
我已經帶你們進了無人地帶
我當然該知道 再要去什麼鬼地方！
萬物滅絕 (Ragnarok) ？
你相信神話嗎？
我們只是想知道一千年前 維京人在這兒 發生什麼事情
我說真的
把書拿來
瞧瞧
郵購什麼都買得到
不知道他們發生了什麼事？
根據經驗判斷 他們要強渡冰原 卻掛在這兒了
反正他們也用不到了
我們來對地方了 妳看，我們只要...
你當時一定很難熬
Ragnhild 跟我說了
是啊，當然 ...
讓孩子們放得開也十分困難
要忘記也沒那麼簡單
你們沒必要忘記
毋論願不願意 我們都是揹著過去活著
比方說，我前任名字的刺青 還在身上呢 真悲慘？
世事本如此
是
世事本如此
爸爸！
你在幹嘛？
我找到個洞穴
你知不知道這些洞穴會有多危險？
是的，我知道 你不該單獨進來的
Brage？
下面有東西
下面可真深啊！
哇 真是又寬又闊
嘿！
你有什麼遺言的話 現在可以說了
什麼？
噢 是啊 弄得 ...
好了
綁得像肉粽一樣 謝謝
好啦
要不要我幫你？
哇嗚！
天哪！
他們來過這兒！
他們來過！
我說不出話來了！
嗨！
一頂維京頭盔！
整個北歐也只發現過一頂而已
難以置信！
Kimmel 脫口秀已經不夠看了 這是賴特曼秀等級！(David Letterman)
最低限度！
我們一直都是對的
維京人到過這裏！
你在哪裡找到它的？ 可能還有更多
- 這裏 - 哪裏？
剛剛就在這兒
大家格外小心 任何東西都有可能是寶貝
爸爸！
- 爸爸 - 等我一下
- 看這裡 - 等一下下
想想館長會有什麼反應？ 他可能會當場暴斃！
我在想該如何把這些運出去...
寶貝這麼多 要弄到奧斯陸的博物館 不是件簡單事
- 你在說什麼？ - 蛤？
- 你是說 要我們把東西交出去？ - 這本來就不是我們的
“ 誰找到就是誰的 ” 這是我們找到的
好吧，聽我解釋
我們是考古學家 我們遵守“文化資產保存法”
你可能聽都沒聽過
這裡有位老兄 一輩子不知道廉恥怎麼寫
你連一絲道德感也沒有！ 這些是屬於博物館的！
好吧
- 現在什麼情況？ - 他根本聽不懂 ...
這些東西不准進他媽的博物館
別瞎攪和了！
把這些寶貝裝好 手腳乾淨點
立刻！
它們禁不起運送壓力...
看著辦吧 你不是全世界最屌的考古學家嗎？
混蛋！ 你不能就這樣把我們丟下啊！
你得找人弄我們出去
當然
遵命
是 是 是 是 ...
- 什麼事？ - 拿掉它！
那是什麼鬼東西？
瞧瞧！
- 只不過是具古屍 - 只不過？
我要回家！ 我現在就要回家！
妳覺得這樣做聰明嗎？
你有更聰明的做法嗎？
棒！
行得通的，對吧？
我們今晚睡這 明天開始紮木筏
這樣夠舒適了？
舒適？ 妳到底住的是哪裡啊？
我沒住的地方 我都睡行李箱裡
那妳家人呢？
我不是宜室宜家的人
我這次是孤注一擲了
熬了那麼久才熬到
我們還漏掉什麼？
我們發現一些頭盔和劍
他們不會千里迢迢跑來藏這些東西 不可能！
許多事情實在不合情理
Sigurd？
拿來瞧瞧
是什麼東西？
我怎知
但我知道我一定要弄出個究竟
我們得再下去一趟
另一頭更深遠
- 這可不算寶藏 - 不是
這是個墳墓
- 什麼聲音？ - 我也不知道
Elisabeth？
只是個幼獸
也許它餓了？
它真是餓狠了
不知道它還吃些什麼？
Elisabeth！
什麼鬼？！
我看看
試想
每天有超過50個物種從地球上滅絕
一千年內...
消失了多少動物？
Allan？
如果刻在石柱上的獸首...
...是根據活生生的動物刻的？
活蹦亂跳...
...生活在千年之前？
看！
看 ...
他媽 ...！
他跟那些維京人一樣的死法
什麼？ 他們死了上千年了！
他可不是
它一定知道出去的路
孩子們！
出去！
卡住了！
爸爸！救命！
救命！
我們要被拖下水了！
爸爸！
門卡住了！ 把我們弄出去！
Allan！
我們打不開門！
爸爸！救命！
把門打開！
快點！快點！
快 快 快 快！
爸！ 不！
離水遠一點！
- 剛剛到底是什麼鬼東西？ - 我不知道
- 是什麼？ - 爸，是什麼？
怎麼可能？
沒事了 Brage
一切都沒事了
一切都沒事了， Brage.
我們得盡快離開這裏
我們得盡快離開這裏 無論如何
那當然 可是要怎麼越過那個湖？
- 妳想它在陸地上也能追我們嗎？ - 希望不會
Allan
嘿 找到什麼了嗎？
是，我 ... 我找到這個
我想這應該很好用 如果裝個鉤子在 ...
射準點
說說而已
成功！那邊卡住了！
Allan 你先上
- 我不知道行不行 - 沒問題的
好了
放行
你確定這沒有危險嗎？
嘿
我跟你打包票
Allan 會接住你的 好吧？
乖小孩
好了 放行
卡在這邊了！
我來弄鬆
我過來了
沒事的
Elisabeth！
你得爬上來
爸！
當心！
快游！
不！
沒事了 Brage 已經沒事了
那是什麼？
我也不知道
進碉堡！
上鎖！
爸！
這邊！
快點！
我們得分頭走 找出路
- 找到什麼嗎？ - 沒有 你呢？
- 你找到什麼嗎？ - 也沒有
我們困住了
不 ...
- 看你幹的好事！ - Ragnhild ...
- 都是你的錯！ - 對不起
我也不想這樣啊
我會想辦法的
嘿 甜心 ...
它究竟怎麼說的？
那是關於一個維京國王 ...
帶著部下來這裏 來抓" 塵世中的怪物 "
那是這些盧恩文中 唯一... 我無法破譯的部份
Aasa ...
她一定是當中 唯一生還的人
這塊盧恩文石 並不是一個地圖
而是一個警告
一個她父親 不願聽的警告
他們在此全軍覆沒 是因為他 ...
...因為他當時不知道 他們或許根本就不該 ...
...到這裡來
那是不是通風管道？
是的話就能引我們出去了
來吧
這裏上
來吧！
- 我們可以辦到 - 是的 行得通的
拿那些架子來
加油！
- 有繩子嗎？ - 有
來吧！
好
再高...一點
加油！
成了！
好了
把袋子給我
快呀
把袋子給我
你在幹嘛？
我花了六年來尋找這秘密...
大家都嘲笑我們， Sigurd
Allan 這漾不好
- 我要帶這生物回家 - 不如這樣？
把繩子扔下來... 我們就當作沒這回事
- 我要把怪物帶回家！ - 別這樣！
他媽的閉嘴！ 快點 把袋子給我！
快點
Allan！
爸？
Ragnhild？
噓，Brage 保持安靜
爸爸在哪裡？
我不知道
保持完全安靜
絕對安靜
爸爸！
爸！
爸爸！
Ragnhild
爸爸!
Ragnhild！
爸爸!
對不起 Ragnhild.
真的對不起
Elisabeth？
嗨
嘿
- 妳沒事吧？ - 是 我想是
這真是太棒了 Sigurd！
先是 Aasa 女王的胸針再出世 再是這個！
這將大放光明 跨入一個全新的領域
你可想像一旦這公諸於世會怎樣？
贊助人會爭著排隊來
- 你是在 Bergen (挪威東南) 找到的？ - 是的 Bergen 靠南邊一點
我明天一早就可召集贊助人來...
我不幹了
- 什麼？ - 我準備應聘去當歷史老師
工時短 有寒暑假 對家庭來說太棒了 你知道的
好了！ 大家準備好 三週的鄉間小屋假期了嗎？
- 我們到底要去哪？ - 我們去西班牙！西班牙！